侨团

 《侨团》2022年8月16日

又见黄进发一副表面“义正辞严”却掩饰不了心底兴奋的模样。 

他怎么能不兴奋呢?  日前中国大使莅临柔佛州，在柔佛州中华总会承办的交流晚宴上，舞台大幕出现“侨团”两字，让黄进发情不自禁地讥讽，“他们都拿红登记”!  

“红登记”就是马来西亚的无国籍身份证，主要是大批"华人"拿的(如果要按黄进发的逻辑，他们恐怕还不可以称作华人咧)，它代表一种耻辱，但不是用来骂人的词语，它是从马来亚到马来西亚，我们很多华人的上一代、上两代甚至以前三四代，总数可达百万计的华人移民所蒙受的不公不义烙印！如今，华人痛苦的烙印，竟然成了黄进发用来嘲讽人的词语!  嘿嘿! 

“侨团”两字出现在晚宴大幕上的隔天，我也在另一个“名人”、本地网红、洪伟翔律师的直播中看到洪律师一副咬牙切齿的狰狞，呵呵，他的模样仿佛就要怒饮侨团血了。 

我当然知道，他们这种夸张姿态，是为了表示他们多么高举“政治正确”的大旗。 

原本，这种挥舞“政治正确”大旗，对华人"侨团"做出攻击的行为，应该是仇华美国人或极端马来人干的事，偏偏在我们这里，却是由一个自称“从小读中国四大名著、古文观止、战国策和金庸武侠小说”的华人政治学者，再加一个饱读数以千册中文书、同样学贯中西巫的华人律师来鸣鼓！奇!   在美国，少数民族里的这一类人，有个形容，叫做whiter than the Whites。 

如果把大幕上欢迎中国大使的"侨团"文字翻译成英文，你想，美国人或马来人会有什么强烈的反应?  Overseas Chinese Associations. So?  What's wrong with that?  他们会有点糊涂。 

对于一个不懂中国近代史、不熟悉中国移民问题、尤其不懂中文的人来说，不管是Chinese in China, Chinese in Malaysia, local Chinese 还是 overseas Chinese，都是Chinese。这种把"民族"和"国民"，不管是同一国还是不同国，甚至是无国籍的"红登记"，都用同一个外文来表述、把不同含义都包容在内的现象，好像只有"有海水的地方就有"的Chinese一例。此所以当林冠英说 I am not Chinese minister的时候，很多“华人”对他口诛笔伐诅咒祖宗三代。呵呵，林冠英很冤。 

Chinese是有两个含义的，一个是政治或国籍上的意义，一个是文化血脉民族上的意义。这一点非常非常重要。不懂的人，即使是学者律师，抑或每天乱写东西的老报贩，都会脑筋灌浆糊，想不明白。马来西亚华人，估计有500 万人想不明白，另加100万，是还不会想的小孩。 

正如达光兄说的，“华人”這词是南洋华社因应二战后国际政治新形势的需要而创造的，以示与"华侨"不同。上世纪中至90年代，台湾人、中国人只知有"华侨"，几乎都不知"华人"是什么东西!  是的，我自己就经历过，如果纠正他们，说我不是华侨，我是马来西亚人，那他们就会懵了一会儿回应说，哦，你是马来人？ 

由于冷战关系，中华人民共和国政府处于弱势，且为了以"和平共处五项原则"来广结善缘，很早就立法宣告不承认双重国籍，但是，有美国撑腰的台湾中华民国政府，却由始至今跟随着美国，承认双重国籍，把大陆台湾港澳以外的华人，通通称作"华侨"，甚至把殖民地时期的港人澳门人称作港侨澳侨。当年大陆国民政府是如此，台湾国民党政府更是如此，即便到了民进党执政了，也是如此，虽然后来民进党政府为了"反华去中"，创造了"台侨"这个名词，却依然不管那台湾人是哪一国籍，通通都是"侨"。 

从国民党政府到民进党政府，马来西亚学生去台湾，依然被习惯性叫做"侨生"，得享一些优惠 (不论你接受不接受"侨生"这个无法律约束力的身份)，但是，在法律上，你就是"外国人"或"外籍生"，须用外籍护照办签证。既矛盾又统一。 

从这就可明白，中文字"侨"，和Chinese 一样，含两个不同概念，用在血缘上文化上甚至偶尔包含在政治里，跟用在法律上国籍上的表述，没有必然关系。事实上，在马来西亚国籍法里，也不会有"华侨"概念，不会有"华侨"这个身份界定。 

我这么说是什么意思？我的意思就是，你对中国人或对台湾人说我是"华侨"，没有违反马来西亚法!  没有不符身份界定!  反之亦然。 

不论是中华人民共和国还是中华民国，其"华侨"概念，跟美国的"美侨"概念，完全不同。马来西亚如今可能死剩不足十万的"红登记"无国籍华人，虽然没有国籍，却都是中国政府承认的华侨，可以回归中国，也可以不回归，自动获得一年期探亲旅游签证，但是，美国政府则不会承认这类无国籍的洋人为美侨。 

中国把国境以外的华人都称"华侨"，既不是始于今日，也不会止于明日。在国际场合上，中国政府一定是"华侨""华人"双词并列，但是，在华人华侨的场合里，中国政府、中国领导人则是越来越频繁的公开地、一而再地比喻中国是华人的"娘家"。娘家是什么意思?  意思就是，你们虽然跟了夫姓了，始终还是爹娘的孩子!  怎么不是呢?  马来西亚华人到今天说方言的时候不都自称"唐人"么?  谁说"唐人"就一定是"华人"? 

在中国境外的唐人团体，就是"侨团"!  何况，谁敢说柔佛州不能有中国国籍的“唐人”的团体? 

不妨看看中国大使馆脸书上的帖。"8月10日至12日，欧阳玉靖大使一行........同柔佛州主要侨领、侨社代表进行交流........"，"欧阳大使........希望各友好侨团和华侨华人积极参与庆祝活动........"，"在柔佛期间欧阳大使还前往探望已故著名侨领刘南辉的夫人........"。 

呵呵，你说中国大使馆的官方脸书帖，是故意呢，还是无意? 

我的结论:  把在中国境外具有中国文化特色的团体称为"侨团"，不必须是拿"红登记"的，请别在伤口上撒盐!